Slīcēju glābšana ir pašu rokās
Šīs frāzes attīstība un folklorizācija īsumā...
LV Zvaigznes ABC izdotajā tulkojumā: "Slīcēju glābšana ir pašu rokās". Latviski šī frāze nereti tiek lietota kā "Slīcēju glābšana ir pašu slīcēju rokās". Neviens no šiem variantiem nav precīzs tulkojums, jo latviski tas 100% nemaz nav iespējams :(Oriģināls:
Izrādās, ka frāzes izcelsme ir ņirgāšanās par Ļeņina ne gluži sekmīgo Marksa citēšanu:
Tātad visdrīzāk to varētu tulkot kā: "Slīcēju glābšanai visvairāk vajadzētu rūpēt pašiem (potenciālajiem) slīcējiem". Tomēr arī tas būtu citāta pārfrāzējuma tulkojms... Te labi redzams, ka "kkas ir kkā rokās", ir bieži sastopams rusicisms.Varbūt saturiski visjēdzīgāk būtu: "Slīcēju glābšana ir potenciālo slīcēju problēma"... ek... jau mežģi mēlās...
No comments:
Post a Comment