Pārstādīšanas turpinājums

Tā nu profesors ar savu uzticamo asistentu piedzērās. No biedra Šarikova atbrīvoties ir praktiski neiespējami - tas nav nekāds suns, vismaz formāli. Tomēr audzināt tikai ar aizliegumiem un ironiju arī nebija visai cienīgi...

Tā nu pēc kārtējās Šarikova postažas zinātnieki pielējās. Atzinās savstarpējā koleģiālā mīlestībā un secināja, ka ar zināmām metodēm nevar tikt vaļā no advancētā Šarika. Tomēr novērtējot negaidīto zinātnisko sasniegumu, bet negatīvi - tam iztērēto laiku.

Preobraženskis patiesā šmigā:

"This, Doctor, is the result when a researcher, instead of moving in paralell and in touch with nature, forces a question and lifts a curtain: there, have Sharikov, and like him or lump him."

Lūk, tikai tagad tik izglītoti vīri saprata, ka nevajag uzdot jautājumu, atbilde uz kuru var būt pārāk smaga :P

..."In short, I, Philipp Preobrazhensky, never did anything more difficult in my life. One can implant the pituitary gland from Spinoza or any other devil of the sort and create a being of extremely high standing from a dog. But why bother, one wonders. Explain to me, please, why one needs to fabricate Spinozas artificially, when a women can give a birth to him any time you like."

Te nu viņš pārspīlē - ģēniji nedzims, kad viņam vai kam iegribēsies, bet tikai tad, kad viņiem pašiem.

..."Doctor, mankind takes care or itself, and every year in evolutionary order, singling them out of the mass of various sorts of filth, it persistently creates a dozens of outstanding geniuses who adorn the earth. Now you can see, Doctor, why I discredited your conclusion in Sharikov's case history. My discovery, may the devil take it, which you are making such a fuss over, is worth precisely one bent groat...

Tā arī nozūmēja pilsoni Šarikovu, nooperējot to atkal par laimīgu suni... tikai tāpēc, ka neprata audzināt (bez spēka metodēm). Šarikovs paklausīja tikai tiem padomiem, kas viņam deva kādu labumu, ignorējot zinātnieku intereses. Tas jau nekas, ka viņi to radīja sevis dēļ... Tātad patiesībā Šarikovs nebija ne dumjš, ne neapmācāms, tika, lai viņš pozitīvu mācību pieņemtu, būtu skaidri jāparāda, kāds tieši viņam no sekošanas dotajam padomam būs labums. ... That's all folks...