Demon II

Izlasīju. Līdz galam. Turpinājums stāstam par Dēmonu...

Red it. All. Story about the Demon continued...

Domāšana un patika kā Dēmonam... pret sievieti:

Thinking and liking like the Demon:

Ее божественная ножка;

un kucēna entuizasma novērtēšana:

Approval of "puppies enthusiasm":

И улыбается она,
Веселья детского полна

Ko tu skaistai padarīsi, ja ne pievilināsi (kaut, ja esi uguns):

Beauty and the beast... neverending story:

Но и в монашеской одежде,
Как под узорною парчой,
Все беззаконною мечтой,
В ней сердце билося, как прежде.
...
Знакомая, среди моленья,
Ей часто слышалась речь.
Под сводом сумрачного храма
Знакомый образ инокда
Скользил без звука и следа
В тумане легком фимиама;
Сиял он тихо, как звезда;
Манил и звал он... но ь куда?..

Kas esmu es, mīlošais, skaistais, stiprais un postošais:

Who am I, the beautifуl, he strong, the devastating:

Я тот, чей взор надежду губит;
Я тот, кого никто не любит;
Ябич пабов моих земных,
Я царь познанья и свободы,
И, видишь, ь я у ног твоих!
Тебе принес я в умиленье
Молитву тихую любви,
Земное первое мученье
И цлезы первые мои.


Не жить, как ты, мне стало больно,
И страшно ь розно жить с тобой.

Vai tiešām muļķā sievietei vajadzīgs pamatojums mīlestībai, vai tiešām tik maz pašapziņas? Vai tik daudz?

Why does the silly woman needs him telling why? Its love. Why does she ask him for the reason?

Мой рай, мой ад в твоих очах.
Люблю тебя нездешней страстью,
Как полюбить не можешь ты:
Всем упоением, всей властью
Бессмертной мысли и мечты.

Neslikts piedāvājums. Neviens labs darbs nepaliek nesodīts...

What does he offer her? No good deed goes unpunished...

И наслаждаться и страдать,
За зло похвал не ожидать,
Ни за добро вознагражденья;
Жить для себя, скучать собой
И этой вечною борьбой
Без торжества, без примиренья!

Mana Eņģeļa skumjas Dēmonā...

The sadness of my Angel in the Demon...

My Angel of Evil...
Моя ж печаль бессменно тут,
У ей конца, как мне, не будет;
И не вздремнуть, в могиле ей!

Gribu, bet neesmu un nevaru...

Wants, but is not an can not...

Хочу я с небом примириться,
Хочу любить, хочу молиться,
Хочу я веровать добру.

Atdotu Tev visu. Tev to nevajag.

Ready to give you my everything. You don't need.

Избрав тебя моей святыней,
Я власть у ног твоих сложил.
Твоей любви я жду, как дара,
И вечность дам тебе за миг;
...
Тебя я, вольный сын эфира,
Возьму в надзвездные края;
И будешь ты царицей мира,
Подруга первая моя;
Без сожаленья, без участья
Смотреть ча землю станешь ты,
Где нет ни истинного счастья,
Ни долговечной красоты,
Где преступленья лишь да казни,
Где страсти мелкой только жить;
Где че умеют без боязни
Ни ненавидеть, ни любить.

Uzmanies, ko vēlies... Acis. Ugunīga būtne, ar kuru sadeg viss.

Careful what you wish... Eyes. Power. Fire. Love. Death.

Он отвечал ее мольбам.
Могучий взор смотрел ей в очи!
Он жег ее. Во мраке ночи
Над нею прямо он сверкал,
Неотразимый, как кинжал.
Увы! злой дух торжестбобал!
Смертельный яд его лобзачья
Мгновенно в грудь ее проник.
Мучительный ужасный крик
Ночное возмутил молчанье.
В нем было бсе: любовь, страданье,
Упрек с последнею мольбой
И безнадежное прощанье –
Прощанье с жизнью молодой

Sapucēta zārkā, bet joprojām skumja...

In the box. Beautiful. And still so sad and even more dead as she was being alive.

О многом грустном говорила
Она внимательным глазам:
В ней было хладное презренье
Дыши, готобой отцвести,
Последней мысли выраженье,
Земле беззвучное прости.

Jā, Eņģelis nav mums.

Yes, Angel is not for us.

Ее душа была из тех,
Которых жизнь – одно мгновенье
Невыносимого мыченья,
Недосягаемых утех:
Тборец из лычшего эфира
Соткал живые стручы их,
Они не созданы для мира,
И мир был создан не для них!
Ценой жестокой искупила
Она сомнения свои...
Она страдала и любила –
И рай открылся для любви!

Un Dēmons vnk nosodījās par iegrābšanos un palika tas pats vecais, stulbais Dēmons.

Demon. Dreams. Alone.

И проклял Демон побежденный
Мечты безумные свои,
И вновь остался он, надменный,
Один, как прежде, во бселенной
Без упованья о любви!..